nano /Чужой Подход/

Речь Клинтона и Буша.

Что происходило во время съемок совместного обращения бывших президентов США Билла Клинтона и Джорджа Буша по поводу событий в Гаити.
Перевел как смог, извините если что.
— Ок, джентльмены, это будет просто, у нас 4 строчки текста: первая для тебя, Билл, вторая для тебя, Джордж. Я их написал на листке и буду держать его. Ок, давайте попробуем. Мотор.
— Мы, американцы, всегда были готовыми первыми прийти на помощь.
— Теперь ты, Джордж. Когда он заканчивает говорить первую строчку, ты говоришь свою, хорошо? Это просто. Сначала Билл, потом Джордж. Поехали.
(Клинтон и Буш говорят одновременно)
— Джордж! Джордж!!! Сначала пусть он договорит. Потом ты говоришь свою строчку.
(Снова говорят одновременно)
— Господи! Дай ему сначала закончить. Дай ему закончить. Потом ты скажешь свою строчку. Мотор.
— Мы, американцы, всегда были готовыми первыми прийти на помощь.
— (шепотом) Джордж, читай.
— Когда мы сталкиваемся со страданиями множества людей, американская нация всегда готова…
— О, боже! Кто туда поставил эту чертову обезьянку?! Это твоя, Джордж?

P.S. Это монтаж, разумеется.

Реклама службы в вооруженных силах США.

Game is over.

Прошлое воскресенье. Полицейский задерживает 37-летнего жителя Западного Окленда (Калифорния), который начал нарушать общественный порядок в метро. После того, как коп разбил стекло на станции головой задержанного и порезался сам, обоих отправили в больницу. Полиция начала собственное расследование происшествия — стекло разбилось по неосторожности или полицейский сделал это нарочно. Говорят, за ним уже такое водилось прежде.

Интересна реакция пассажиров — сначала офицеру начали аплодировать, а вот после того, как он высадил стекло, попритихли и, похоже, испугались.

Отсюда.